When should I treat this yeast infection?

Start the treatment now. If you wait, your symptoms will only get worse and will take longer to disappear. If you need to repeat the treatment later you can.